胸が痛くても [OST]
続いてのおさらいは「胸が痛くても」
この曲も心にズシンと来ますね～
言葉の用い方が韓国的な気がします
日本語にするとちょっと変かも
（すみません言い訳です）
http://jp.youtube.com/watch?v=HmFGUV-lNaM&feature=related
ＲＥＸのようなファニとブライアンの限りなく美しいステージです
（ファニのほっぺたピクッ＆舌ペロッ 要チェック
）
http://jp.youtube.com/watch?v=R0m62aFczaE&feature=related
ＭＶ 最初のトランペットがいいですね～
（残念ながらまだドラマのほうは見てないんです
）
ではどうぞ
가슴 아파도
胸が痛くても
オヌル ハルド ヨルトゥ ボンド ト
오늘 하루도 열두 번도 더
今日 一日に 12回も もう
ネ マウミ タニョ オネヨ
내 마음이 다녀 오네요
僕の 心が 行ったり来たりするんだ
クデガ ネゲ ウィホムハデド
그대가 내게 위험하데도
君が 僕にとって 危ないとしても
イジェン モムチュル スガ オプソヨ
이젠 멈출 수가 없어요
もう 止めることなんか できないよ
ジョンイル クリョド ネイレ スル クリウム
종일 그려도 내일에 쓸 그리움
一日中 恋しがっても 明日に 使う 恋しさ
オジェチョロム タシ ナマソ
어제처럼 다시 남아서
昨日のように また 残って
カスマパド ナ イロッケ ウソヨ
☆ 가슴 아파도 나 이렇게 웃어요
胸が痛くても 僕は こんなに 笑うんだ
ネ ヌニ ヘンボカン ゴン チョウミニカ
내 눈이 행복한 건 처음이니까
僕の 目が 幸せなのは 初めてだから
サキン ヌンムレ マミ チンムルロガド
사킨 눈물에 맘이 짓물러가도
飲み込んだ 涙に 心が 怖気づいても
クデラミョン ナン ケンチャナヨ ☆
그대라면 난 괜찮아요
君なら 僕は 構わないんだ
ウェロウルスロク ヌンムル ナルスロク
외로울수록 눈물 날수록
寂しいほど 涙が 出るほど
アル ス オムヌン ヒミ センギョヨ
알 수 없는 힘이 생겨요
理解できない 力が 生まれるんだ
スルプミ チチミョン ミウメ タチミョン
슬픔에 지치면 미움에 다치면
悲しみに 疲れたら 憎しみに 傷ついたら
クデリルル チド モルラ ヨ
그댈 잃을 지도 몰라요
君を 失うかもしれない
アルゴ インナヨ
알고 있나요
知っているかい？
ネ ギダリミ フォルシン サムボダ ド キルダヌン ゴスル
내 기다림이 훨씬 삶보다 더 길다는 것을
僕が 待つことは 人生より はるかに もっと 長いってことを
☆繰り返し
トゥボン ダシ クデル ボル ス オプタミョン
두번 다신 그댈 볼 수 없다면
もう 二度と 君に 会えなかったら
アムゴット モッポゲ デル テンデ
아무것도 못 보게 될 텐데
何も 見られなくなるのに
ヌヌル トゥゴド カムン ゴッチョロム
눈을 뜨고도 감은 것처럼
目を 開けていても 閉じているように
オドゥム ソグル ゴッケ デル テンデ
어둠 속을 걷게 될 텐데
暗闇の 中を 歩くことに なるのに
アンゴ シポヨ サランハゴ シポヨ
안고 싶어요 사랑하고 싶어요
抱きしめたい 愛したい
ネ プミ タラ オプソジヌン ナルカジ
내 품이 닳아 없어지는 날까지
僕の 胸が 磨り減ってなくなる 日まで
ナムン ソウォヌル タ ボリョド チョウニ
남은 소원을 다 버려도 좋으니
残った 望みを すべて 捨てても いいから
ネゲン タナン サラムマン
내겐 단 한 사람만
僕には ただ一人の 人だけ
オジギハン ソウォンマン
오직 이 한 소원만
ひたすらこの一つの 望みだけ
クデラミョン ナン カムサヘヨ
그대라면 난 감사해요
君ならば 僕は 感謝するよ
2008-07-03 14:20
nice!(0)
コメント(21)
ファッション７０は見てたのに、このころFTTSは素通りでしたぁ～～TT
この曲は、曲調もゆっくりで歌いやすい曲ですよね～♪
by ぷよみにら (2008-07-03 17:14)
アンニョ～ン とっても嬉しいです
この曲から私のＦＴＴＳへの道が始まりました
思い出の曲です(^o^)
この曲のおかげでファッション７０ 見終わったようなものです
ふぁに君の声が私の心に こんにちは！
この１曲だけのＣＤをリピートリピート
何度聞いてもチョアヨ♡
アリガトネ～
by めぐみこ (2008-07-03 17:42)
ぷよさん 私この曲に出会ったのが去年の12月なんです。全然知らなくて・・・
↑のファニを発見してからはもうメロメロ。素晴らしいです！
確かに歌いやすいですよね♪
by satomihoko (2008-07-03 20:25)
めぐみこさん そうなんだ・・・この曲から・・・
私の思い出の曲はやはりＴｏｍｏｒｒｏｗ～～♪です＾＾
山の上で帽子を瞼まで被って歌ったアカペラもカラオケの時も
「おおおおっ！」でした！
by satomihoko (2008-07-03 20:28)
｢ｶｽﾑｱｯﾊﾟﾄﾞ｣は、聞いている私も胸が痛くなります°･(ノД`)･°･
FTTSの曲で初めて聴いた曲です^^
その当時は、こんなにはまってしまうとは思いもしませんでした(^^ゞ
温泉イベントでは、この曲で大合唱になったそうですね^^
今度のコンサでもみんなで歌いましょうね〜ヾ(^▽^)ﾉ
by akicoco (2008-07-04 00:28)
ａｋｉｃｏｃｏさん＾＾ そうです！鳥肌ものの合唱でした。
もう一度再現したいです。５０００人で！！感動～～でしょうね。
そして、ｓａｔｏｍｉｈｏｋｏさん～、ぶりゃんがリコレクションの歌を全部歌えるようになってってって・・・・・
ｓａｔｏｍｉｈｏｋｏさんちにはありがたい事に・・・・カタカナで歌詞をＵＰしてくださってます。
毎日、来させてもらって、練習していいですか～～～？？
よろしくお願いします～～～～m(_ _)m
by チャイ＊ (2008-07-04 01:03)
akicocoさん ナド カスムアパヨ！
最後のファニの力強くも悲しい声が私のハートにガンガンガン～～って。
前奏聴いただけでも、もう盛り上がっちゃうのに最後まで息していられるかどうか・・・
コンサで大合唱・・・今この字を打っただけで鳥肌立っちゃった＾＾；
by satomihoko (2008-07-04 09:25)
チャイ＊さん 5000人で歌いましょう！！
ソウルのコンサのときに強く感じたんですが、韓国のファンは「カチ」と言われたら
断然張り切って歌うんです。でも「座って」って言われたら即座る。
日本でもそうありたいですよね。
ぶりゃんが言ったんじゃ、やるっきゃない！ですね。
どうぞどうぞ、ここで歌ってってくださいな＾＾
by satomihoko (2008-07-04 09:31)
satomihoko さん アニョ～ン♪ ♪歌えた♪ 最初から最後まで歌えたわ～～ ♪カサヘヨ～～～～♪ ファッション７０はチェ・ジンモやキム・ミンジョンのいい男が出ていてよかったけど・・・『カスマパド～～』が流れていたから・・・・より引き立てたと思うよ！！！
by arama (2008-07-04 22:06)
私は「オーバー」の時期と「ファッション」の時期が昨年の夏で同時期。
ファニへの運命を感じました。 そして今に続いています＾＾
韓ドラへの興味も下降線をたどろうとしていたその時・・・一気に再始動。
生活が一変した 運命の曲です。「カスマパド」そして「Tomorrow」♪
by kiyorin (2008-07-04 22:49)
aramaさん おめでとう！！
ファニ＆ブライアンに成果を聴いてもらわなきゃっ！！
最後の2行がいいですよね～♪ファニ節だ～～＾＾
by satomihoko (2008-07-04 23:18)
kiyorinさん 私も以前はむさぼるように韓国ドラマを見ていましたが
最近はＰＣしながらＦＴＴＳを聴く生活に変わりました＾＾
皆さんのコメントを拝見していると「ファッション」を見てみたくなりました。
この曲がどんな風に使われているのか気になります＾＾
by satomihoko (2008-07-04 23:23)
出た～～～この曲に出会わなかったら、私は彼らに出会わなかったかも？！
この曲はソロ曲にもなってるから、カラオケで歌いやすいです＾＾スローテンポで歌詞もなんとなく入ってるし・・・
by ぽーちやん (2008-07-05 08:48)
あ！「ファッション７０’ｓ」いいですよ＾＾是非、見てください＾＾女優さんもうまいし、みんなステキです＾＾
by ぽーちやん (2008-07-05 08:49)
またまた アンニョ～ン
Ｔｏｍｏｒｒｏｗは先に聞いたんです
山の上でのシ～ンは今でも繰り返し見たいシ～ンです
いいですよね♡
by めぐみこ (2008-07-05 14:45)
ぼーちやんさん 益々見たくなりました！
でもレンタルでは出てないのでしょうか？さっきレンタルショップで捜したけれど
ありませんでした（＞＜）
他でも捜してみます！
by satomihoko (2008-07-05 19:35)
めぐみこさん 先に聞いたのがＴｏｍｏｒｒｏｗで先に見たのが「ファッション」？
どっちにしても運命の出会いですね＾＾
by satomihoko (2008-07-05 19:37)
え～～～家の近くのＴＵＴＡＹＡにはあったような・・・でも、もし見るなら、２１日に持って行きましょうか？！
by ぽーちやん (2008-07-07 09:10)
ウチの近くのＴＵＴＡＹＡには無かったんです。
でも出回っているならきっと出会えるはず！
ぼーちやんさんのお気持ちだけ有難くいただきます＾＾
by satomihoko (2008-07-07 09:35)
こんばんは～ おじゃましま～す。
私もFTTS大好きなんです。
そして「ファンション70」のこの曲も大のお気に入りで、OSTではこの曲をリピートさせてます。
また遊びに来ますね。 よろしく ＾＾
by arinomi (2008-07-08 21:51)
arinomiさん オソオセヨ～♪
そうなんですか！これを機によろしくお願いします＾＾
私の趣味の歌詞訳ですがどうぞ見てやってください。
by satomihoko (2008-07-08 23:04)