So-net無料ブログ作成

검은 눈물(黒い涙) [THE BRIAN]

甘い甘いブライアンの声にとろけそうになりますよね


 


ブライアンの繊細な表現力と、ファニの野太い声が重なり合ってこそ


FlyToTheSkyなんですね


 


このアルバムで、つくづくそれを感じました


 


「ウェロプケ~ウェロプケ~~♪」思わず口ずさんでしまいます


(ファニ  ごめんね~ ちょっとだけ浮気してます  すぐ戻るからね)


 


 


ではど~ぞ


 


 


http://jp.youtube.com/watch?v=b69cVKCWhNw&feature=related


 


  ハングルバージョン


 


http://jp.youtube.com/watch?v=RrODKHbMze0&feature=related


 


  英語バージョン


 


 


 


コム ヌ


검은  눈물


黒い  涙


 


 


 


 


                 プジョケット ピョヒョゥル


(Something in your eyes)   부족했던    표현들도
                 足りなかった  表現も


 


  サムチゲ    アプゲ ヘットン 


널   사무치게     아프게  했던  말도
君を 身にしみるように 辛くさせた    言葉も


 


         イジェワソ タ  アムソヨ オタヌ ゴス アラ


(Never know) 이제와선   다   아무소용 없다는  것을   알아
         
今更  すべてが 無駄な事だって   分かっているよ


 


              ロネリ コム ヌ


(Everything I know)   흘러내린   검은  눈물
              流れ落ちた 黒い  涙


 


マジマ ネ  チャグ ソ


마지막  네   작은  선물
最後の 君の 小さな プレゼント



                ウェロケ ウェロケ ガ ス バッケ


(I can't believe)   외롭게    외롭게    갈 수 밖에
             寂しく   寂しく   去っていくしか


 


ソロケ ソロケ ウ ス バッケ


서럽게  서럽게  울   수 밖에
悲しく   悲しく   泣くしか


 


サラル モドゥ タ ソッタ ハニ ミドゥ ス バッケ


사랑을   모두  다  썼다 하니   믿을 수  밖에
愛を   すべて    使い切ったと言ったら 信じるしか


 


イデロ   ネ  ギョテ  トゥゴ シチマ


이대로   내   곁에  두고  싶지만
このまま 僕の そばに 置きたいけれど



 


 


 


 


           ク ムオット ノ トリキ ス オタヌ ゴス アラ 


(Never know) 그 무엇도  널  돌이킬 수  없다는   것을  알아
         何も 君を 取り戻すことが出来ないことを知っているんだ


 


             ロネリ  コム ヌ      


(Everything I know)   흘러내린   검은  눈물
              流れ落ちた  黒い 涙


 


              マジマン ネ  チャグ ソ


(Everything I know)   마지막  네   작은   선물
              最後の 君の 小さい プレゼント


 


           ウェロケ ウェロケ  ガ ス バッケ


(I can't believe)   외롭게    외롭게    갈 수 밖에
            寂しく    く寂しく    去っていくしか


 


ソロケ ソロケ  ウ ス バッケ


서럽게  서롭게   울 수 밖에
悲しく   悲しく    泣くしか


 


サラル モドゥ タ ソッタ ハニ    ミドゥ ス バッケ


사랑을   모두  다 썼다 하니     믿을 수 밖에
愛を  すべて  使い切ったと言ったら  信じるしか


 


(I just can't let you go)
( Don't wanna cry never cry)


 


イデロ  ネ ギョテ   トゥゴ シチマ


이대로  내  곁에    두고 싶지만
このまま 僕のそばに 置きたいけれど


 
ギョジ ネ マウド ヌジュ  ネ チョヌァド


남겨진    내  마음도  늦은    내  전화도
残された 僕の 気持ちも 遅かった 僕の 電話も


 


 チ アヌ コスラニカ


반갑지   않을   것을 아니까
嬉しくないことを  知っているから


 


(I don't wanna cry) I don't wanna cry
(Don't wanna say goodbye)   No more goodbye
(Tell me that we're not over) 
See I can't live without you girl


 
               イロッケ イロッケ  アタガ 


(I can't believe)   이렇게  이렇게   아프다가
            こんなに こんなに 辛くて



オリョケ オリョケ キョディダガ


어렵게   어렵게   견디다가
苦しく    苦しく  耐えているうちに


 


ピョネガ     ノエ  ヤトゥ  サライ ミウォジダミョ


변해간       너의  얕은    사랑이   미워진단면
変わってしまった 君の 浅はかな 愛が   憎くなったなら


 


(I just can't let you go)
(Don't wanna cry never cry)



マジマ ヌムル キオカミョ  デ 


마지막  눈물을    기억하면  돼      (yeh)
最後の  涙を    記憶すればいいんだ



                ウェロケ ウェロケ ガ スバッケ 


(I can't believe)   외롭게    외롭게    갈 수 밖에
            寂しく    寂しく    去っていくしか


      


      ソロケ ソロケ   ウ ス バッケ


(Oh no)   서럽게  서럽게    울 수 밖에
       悲しく  悲しく    泣くしか 


 


(why can't you stay here with me)


 


サラ モドゥ タ ソッタ ハニ


사랑을   모두  다 썼다  하니
愛を すべて使い切ったと 言ったら 



              ミドゥ ス バッケ


(My baby girl)   믿을 수 밖에
           信じるしか


 


(I need you here) ( I just can't let you go)
(Don't wanna cry never cry)
 


イデロ   ネ ギョテ  トゥゴ シチマン  
이대로   내 곁에   두고 싶지만
このまま 僕のそばに 置きたいけれど


 


 


            



nice!(0)  コメント(6) 

nice! 0

コメント 6

めぐみこ

そうなんですよね~ 二人でFTTS♡
ウェロプケ~ウェロプケ~~♪
コマウォヨ~(^o^)
by めぐみこ (2008-06-06 20:02) 

satomihoko

めぐみこさ~~ん この歌 いいですね~!!今日何回聴いたことか!
by satomihoko (2008-06-06 23:27) 

potoe

この 曲♪好き 自分の側に置いておきたいのに・・・
彼女は去って行ったのね(。♋ฺ‸♋ฺ。)うるるる♡
by potoe (2008-06-07 21:48) 

satomihoko

potoeさん  ブライアンの高音がいいです!
車の中で大音量で聴いてたら涙出てきちゃった・・・^^
by satomihoko (2008-06-07 22:56) 

yasu9

satomihokoさん お誘い頂いたので、おじゃまいたします。いい曲ですね~~
ブライアンの歌声の、甘く繊細ながら決してやわじゃない!そのやわじゃない凄味が胸を打ちますよね。発売されてすぐに手にいれたCDでしたが、箪笥の肥しになっていて^^去年のファンミのあと、慌てて聞きなおした次第です。全曲好きです~。
訳詩に感謝いたします。
by yasu9 (2008-06-09 19:39) 

satomihoko

yasu9さん アンニョン~♪クリゴ オソオセヨ~
ほんと~~うに素晴らしい曲です!
この曲を生で是非聴きたいものです^^
You-Tubeなどでこの曲出てないでしょうか?
CDだけじゃ物足りなくなってきました。
by satomihoko (2008-06-09 19:51) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。